"너 그 셔츠 차림으로는 도서관에 갈 수 없어"

You can't go to the library in that shirt. 

 

 

 

 

번 역 : 그 셔츠 차림으로는 도서관에 갈 수 없어

 

해 설 :

   그럼 도서관에 갈수 있는 복장이 따로 있단 말인가? 조금 황당한 표현이기는 하죠. 근데 사실 셔츠중에는 좀 야하다 싶거나, 다소 지저분해 보인다던데 아무튼 이상한 옷들이 있기 마련인데요. 이런 복장에 대해서는 그들도 좀 꺼리는 경향이 있더군요.^^

표 현  :
☞ have not a shirt to one’s back       :  “입을 셔츠도 없다; 매우 가난하다.”
☞ have[or get] one’s shirt out[or off]  : 《속어》 “화내다, 짜증내다.”
☞ get a person’s shirt out[or off]       : 《구어》 “남을 화나게 하다.”